El código de ética USENIX de los administradores de sistemas en francés
Hace algunos años, como parte de un mandato de consultoría informática en una firma de Quebec, tuve que revisar el trabajo de varias personas encargadas de la administración de sistemas, formular recomendaciones, supervisar algunas salidas, participar en la contratación de nuevos perfiles y definir las responsabilidades relacionadas con el puesto.
En mi informe final, así como en discusiones con diversos responsables y colegas, propuse la adopción de un código de ética o guidelines para estructurar y orientar mejor el trabajo de los administradores de sistemas, como se hace en otros campos. Uno de los recursos que compartí como ejemplo es el System Administrators’ Code of Ethics, un documento propuesto por LOPSA, USENIX y LISA.
Había redactado una traducción al francés (SageCofeOfEthics-fr.odt, SageCofeOfEthics-fr.pdf) para facilitar los intercambios (y la visualización). También propuse esta versión como documento oficial a sus autores, sin obtener respuesta. La comparto aquí con fines de estudio y reflexión. Cabe señalar que no tiene estatus oficial, no está aprobada, y no soy el autor del documento original.
Aunque el texto merecería una actualización, sigo considerándolo pertinente, especialmente en un contexto donde la vigilancia de las redes informáticas genera cada vez más preocupaciones. ¿Confía en su proveedor de servicios de Internet? ¿La persona responsable de sus sistemas actúa siempre con profesionalismo y en su interés? Y si trabaja de manera autónoma, ¿se ha dotado de principios o referencias para guiar sus decisiones?
Mis mandatos no siempre han estado exentos de imperfecciones —lejos de ello—, pero valoro cuestionar mi propia práctica. Releer regularmente este documento me recuerda por qué elegí esta profesión y si quiero seguir ejerciéndola.
Entre otros códigos de ética o de conducta que he elegido adoptar, traducir o que alimentan mi reflexión, aquí algunos:
- Código de ética de la AQIII, la Asociación Quebequense de Profesionales Informáticos Independientes
- Contrato social de Debian
- Código de conducta de Ubuntu
- Declaración de misión de LibrePlanet (grupo de recursos comunitarios de la Free Software Foundation)
- Principios y valores de Koumbit
- Código de conducta de LibrePlanet
En mi sitio profesional también menciono varios textos fundacionales sobre software libre (que también abordan los servicios de red y la conectividad inalámbrica, entre otros), y he dedicado una sección a la sostenibilidad tecnológica.
Al unirse a un colegio profesional, o al contribuir formalmente a un proyecto, uno se ajusta a reglas específicas de ética
Fabián descubrió la informática a los 11 años y nunca dejó de explorar cómo la tecnología puede empoderar a las personas.
Con formación académica en informática y décadas de experiencia, se convirtió en pionero de GNU/Linux en Québec y cofundó FACIL para defender las tecnologías libres y abiertas.
Hoy su energía también impulsa proyectos en educación y medio ambiente, guiado por una convicción sencilla: la tecnología debe servir a todas y todos.